Bessen sykje
Habbe jomme eak wol d’ris siket
De Amerikaanse feenbes flak by West?
Tusken plakken, di beschèrmet woêren
Om straks te iten, mei de kryst?
Noe wol ik jomme d’ris wàt fetêle
‘k hab ’t ooit d’ris iên keer diên
Leazen oân, en mei ûn bakje
Op de knibbels sitten yn et gryn.
Hônnen kôd en moêd fan ’t plokjen
Hiê ik dà un stik of wât
Tuus komt, beskes waaie
Dèlleid, om te droegjen dat.
Wiken letter tocht oan de beskes
Lytse, grêtte troch mekorm
Ja waren wôl wat krompen saag ik
Wâr dat noe di cranberry bes?
Pongen soeker môst mei ’t kootsen
Dan nog bi di beskes dwean
‘k bin noe oaf fan dat gedônder
For mi gyn beske sykje meer.
Ik ging tjeworg noen ei de winkel
For jam, compôt, bonbons en wyn
Trijnke geet nèt meer ut sykjen
Trijnke hôd et for gezien!
Gien kôde hannen, wiête leazen
Bessen kootse oafwas meer
Trijnke sjogt et noe wol sjitten
Trijnke geniet noe fan ’t beskeplakje
In de dûnen bi et meer!
Bessen zoeken
Hebben jullie ook wel eens gezocht
naar de Amerikaanse veenbes vlakbij West ?
tussen plakken die beschermd werden,
Om straks te eten met Kerst ?
Nu wil ik jullie eens iets vertellen,
ik heb het ooit eens gedaan:
Laarzen aan, en met een bakje
op de knieën zitten in het groen.
Handen koud en moe van het plukken,
had ik daar een stuk of wat.
Thuisgekomen, bessen gewogen,
neergelegd om dat te drogen.
Weken later gedacht aan de besjes
kleine en grote door elkaar.
Ja ze waren wat gekrompen zag ik.
Was dat nu de cranberry -bes ?
Ponden suiker moest er met het koken
dan bij de bessen gedaan worden.
Ik ben nu van het gedonder af;
voor mij geen bessen zoeken meer.
Ik ga tegenwoordig naar de winkel nu,
voor jam, compôte, bonbons en wijn.
Trijnke gaat niet meer uitzoeken,
Trijn houdt het voor gezien!
Geen koude handen, natte laarzen,
en bessenkook- afwas meer.
Trijnke ziet het nu wel zitten,
Trijn geniet nu van het bessenplekje
in de duinen bij het meer!
Looking for berries
Have you ever looked
for the American cranberry near West?
between patches that were protected,
To eat later at Christmas?
Now I want to tell you something,
I once did it:
Put on boots, and with a bowl
on my knees sit in the green.
Hands cold and tired from picking,
I had a few there.
When I got home, weighed the berries,
put them down to dry.
Weeks later I thought about the berries
small and large mixed together.
Yes, I saw that they had shrunk a bit.
Was that the cranberry berry?
Pounds of sugar had to be added
to the berries when cooking.
I am now free of the hassle;
no more looking for berries for me.
I go to the store now,
for jam, compote, chocolates and wine.
Trijnke doesn't go shopping anymore,
Trijn is done with it!
No more cold hands, wet boots,
and berry cooking-washing up.
Trijnke is up for it now,
Trijn is now enjoying the berry spot
in the dunes by the lake!
Tiny Buist
Stichting “mimmetaal”